~ Το Χαμόγελο Χάθηκε Από τα Μάτια σου ~ Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Δώστο μου πίσω.
Δώστο μου! Έλα ! Φέρτο εδώ!
Ω!
[Ταχυδρομείο 365 ]
Είναι πραγματικά το κάτι άλλο, αυτός ο άτζουσσι.
~Επεισόδιο 12~
Ακούστε, συγνώμη, αλλά μήπως πέρασε κάποιος άντρας ν' αγοράσει ένα ανοιχτήρι κρασιού;
Αα, αυτός ο νεαρός άντρας. Έφυγε αμέσως όταν του είπα ότι δεν έχουμε.
Έχι έρθει κάποιος άντρας για ένα ανοιχτήρι φιάλης;
Α, το ανοιχτήρι φιάλης, ναι. Ήρθε πριν από λίγο.
Πότε; Πόση ώρα έχει που έφυγε;
Περίπου μια ώρα. Νομίζω τόσο.
Συγνώμη; Με συγχωρείτε;
Πω, πω! Είστε καλά; Μ' ακούτε;
Ω, περιμένετε. Περιμένετε. Έι. Εσείς...
Πολύς καιρός.
Μου Γιονγκ; Μου Γιονγκ! Ξύπνα, Μου Γιονγκ! Κρατήσου.
Κρατήσου, Μου Γιονγκ.
Εσύ...
Μου ΓΙονγκ! Στάσου εδώ ένα λεπτό, κάνε υπομονή.
- Εμπρός, εδώ το 119. - Ναι, το 119;
- Ναι, εμπρός. Μιλήστε, κύριε. - Μου Γιονγκ!
Προς το παρόν, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να περιμένετε στο σπίτι.
Δεν υπάρχει κανένας στην περιοχή με το όνομα Κιμ Μου Γιονγκ
Αλλά σίγουρα άκουσα τις σειρήνες στη γειτονιά.
Αα, αυτό!
Ένας μεθυσμένος επιτέθηκε σ' έναν ταξιτζή και ξεσήκωσε τον κόσμο.
Αα...
[ Επιστολή Παραίτησης]
Γου Τζιν Γκουκ
Ήρθες;
Ναι.
[Επιστολή παραίτησης]
Που είσαι;
Εσύ;
Επιστολή παραίτησης]
Τι είναι αυτά τα δυσάρεστα πρωί- πρωί;
Εγώ ευθύνομαι για το χθεσινό περιστατικό χθες το βράδυ στη διασταύρωση Γονγιονγκ.
Το περιστατικό στο Γονγιονγκ; Έι, δεν πιάσαμε ήδη τον ένοχο;
Ναι, τον πιάσαμε επί τόπου.
Γιατί οι άνθρωποι τα βάζουν τόσο με τους οδηγούς ταξί;
Το άλλο επεισόδιο. Στον πεζόδρομο μπροστά στο Γονγιονγκ στις 21.30 το βράδυ.
Μαχαίρωσα κάποιον.
Έι, κάνε μία εξακρίβωση για όσα σημειώθηκαν εχθές.
Δεν υπάρχει τίποτα. Το επανεξέτασα ήδη όταν έφτασα στη δουλειά και δεν υπάρχει κάτι σημαντικό.
Θα το τσεκάρω ξανά.
Μ' ένα μαχαίρι;
Ναι. Μα την αλήθεια, τι έχει συμβεί;
Ο χιονγκ Τζιν Μι το τσέκαρε και είπε ότι δεν υπήρχε τίποτα το αξιοσημείωτο.
Που είναι ο μάνατζερ Γου;
Δε ξέρω. Δεν είναι στο γραφείο του.
Θα έπρεπε να ερευνήσω τα πράγματα;
Όχι. Άσε-με πρώτα να δω αυτό που είπε ο μάνατζερ Γου.
Σύμφωνοι.
Τι είναι αυτά που λένε;
Ότι έδειρες κάποιον; Είναι αλήθεια;
Ναι.
Τον μαχαίρωσα τον βλάκα με ένα μαχαίρι.
Διευθυντή Γιου!
Τρελάθηκες; Αστυνομικός είσαι! Πώς είναι δυνατόν...
Όχι, πώς είναι δυνατόν εσύ να μαχαίρωσες κάποιον;
Δε γινόταν αλλιώς.
Δε γινόταν αλλιώς; Τι βλακείες! Είναι σωστός τρόπος αυτός;
Παναγιά μου. Έλεος!
Δεν είσαι με τα καλά σου. Το ξέρεις;
Δε νιώθεις καλά;
Όχι, καλά είμαι.
Βγάζεις κρύο ιδρώτα τόση ώρα.
Γύρισα!
Γεια σας.
- Διευθύντρια... - Τι είναι;
Συγνώμη, μπορώ να φύγω πιο νωρίς σήμερα;
Νωρίς;
Φαίνεται άρρωστη εδώ και ώρα.
Σοβαρά; Έπρεπε να μείνεις σπίτι τότε. Γιατί ήρθες;
Η σεζόν που έχουμε πολύ δουλειά πέρασε τώρα. Γύρνα σπίτι αμέσως.
Συγνώμη.
Δεν ήρθε χωρίς να μας προειδοποιήσει, είμαστε κι εμείς σε δύσκολη θέση.
Αν έρθετε σε επικοινωνία μαζί του, πείτε του να μας πάρει.
Μάλιστα.
Όννι, η Τζιν Κανγκ είμαι.
Α, Τζιν Κανγκ;
Ο Κιμ Μου Γιονγκ εξαφανίστηκε.
Ο Κιμ Μου Γιονγκ;
Δεν ήρθε σπίτι χθες το βράδυ.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Αντίο σου, Τζι Ουν. Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
Αντίο σας!
Γεια σας.
Τι έγινε; Πάρε με μόλις το δεις αυτό.
Πρέπει να ξαφνιάστηκες πολύ.
Αλλά δεν άκουσα τίποτα για κάποιο συμβάν.
Μην ανησυχείς καθόλου όμως. Θα το ψάξω.
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι.
Γιατί με τρόμαξες τόσο;
Τι ώρα είναι;
Δέκα. Τι ακριβώς συνέβη χθες;
Νύχτα είναι;
Δέκα...
010367843
Ορίστε;
Εγώ είμαι.
Παρακαλώ;
Τι έπαθες;
Συγνώμη. Ανησύχησες, έτσι;
Λυπάμαι. Είμαι σε έναν φίλο.
Πάει καιρός που ειδωθήκαμε.
Σε φίλο;
Περιμένεις να σε πιστέψω;
Βγήκες να αγοράσεις ανοιχτήρι και άφησες και το τηλέφωνό σου κιόλας εδώ.
Το ξέρω πως ακούγεται περίεργο.
Όμως δεν έγινε κάτι. Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Πες μου τώρα. Τι συμβαίνει;
Πονάς πουθενά;
Τι λες; Τηλεφώνησα επειδή ήξερα πως θα ήσουν έτσι.
Δεν έχω χτυπήσει πουθενά, οπότε μην ανησυχείς.
Μα γιατί είσαι έτσι;
Τι συμβαίνει;
Ε;
Ξέρω ότι δυσκολεύεσαι να καταλάβεις, αλλά πράγματι δεν είναι τίποτα.
Είμαι σε έναν φίλο που έχω καιρό να δω, γι' αυτό δεν μπορώ να φύγω έτσι τώρα.
Είναι τόσο δύσκολο.
Τόσο πολύ.
Τζιν Κανγκ. Γιου Τζιν Κανγκ;
Τα ρούχα σου δε στέγνωσαν ακόμη. Ξάπλωσε πάλι.
Πάνε είκοσι χρόνια που ξανάκανα ράμματα.
Αν κινείσαι έτσι, θα ανοίξει πάλι η πληγή. Ξάπλωσε.
Τώρα που είσαι σπίτι μου, μείνε μέχρι να σου πω.
Αλλιώς θα αναγκαστώ να πάρω το 166. Ξέρω πως είσαι μπλεγμένος σε υπόθεση δολοφονίας.
Αν δεν ήταν αυτό, θα σε πήγαινα στο νοσοκομείο ήθελες δεν ήθελες.
Έτοιμος.
Μοιάζει να είναι από μαχαίρι. Τι έγινε;
Μήπως έχει να κάνει μ' αυτό το περιστατικό;
Με τη Γιου Ρι και εσένα.
Όχι, καμία σχέση.
Τότε;
Για να μη χρειαστεί να μιλήσω ήρθα εδώ.
Πώς το ξέρατε; Για το περιστατικό;
Συνάντησα τυχαία τον αστυνομικό της υπόθεσης όταν πήγα να δω τη Γιου Ρι στη φυλακή.
Πώς γνωρίζεστε;
Ουσιαστικά, εξαιτίας σας.
Όμως ποιον αστυνομικό;
- Τον Γιου Τζιν Κουκ. - Μάλιστα.
Γιατί; Τι έχει;
Όχι, απλώς...
έχει ενδιαφέρον.
Τυχαίνει να τον γνωρίζεις κι εσύ προσωπικά μήπως;
Λιγάκι; Αυτός κι εγώ. Πώς να το πω;
Δεν είμαστε ούτε εχθροί ούτε και φίλοι Κάπως έτσι.
Ήρθα.
Επικοινωνήσατε;
Μ' αυτόν;
Γνωρίζεις κάτι;
Κάτσε.
Κάτι ξέρεις, έτσι;
Ξέρεις τι του συνέβη;
Με πήρε τηλέφωνο αλλά δε μου είπε τι έγινε.
Τον...
μαχαίρωσα.
Πώς;
Τον μαχαίρωσα.
Όππα!
Δε μετανιώνω. Ήταν ο μόνος τρόπος.
Έχεις τρελαθεί.
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Μπορώ να μαχαιρώσω πράγματα μεγαλύτερα από άνθρωπο.
Μπορώ να κάνω πολύ χειρότερα. Γι' αυτό...
σταμάτα να τον βλέπεις.
Έχεις τρελαθεί.
Τρελάθηκες, όππα.
Εσύ έρχεσαι πρώτη, για μένα.
Μη λες πως ήταν εξαιτίας μου. Εξαιτίας ανθρώπων σαν κι εσένα πληγώνεται.
Που δεν τους ενδιαφέρει τι θα πάθουν τα άλλα παιδιά...
επειδή τα δικά τους είναι σημαντικότερα. Από τέτοιους πληγώνεται.
Ξέρεις κι εσύ, όππα.
Δε θα έπρεπε να είσαι έτσι. Επειδή είσαι ο αδελφός μου.
Δε με νοιάζουν οι άλλοι, αλλά εσύ δεν μπορείς επειδή είσαι ο αδελφός μου!
Είναι τόσο αξιοθρήνητος.
Μεγάλωσε πιο δύσκολα από μένα.
Έχει ήδη αρκετές πληγές. Δε χρειάζεται να βάζεις κι άλλες!
Πλύσου και πέσε να κοιμηθείς.
Τακ Σο Τζονγκ
Είμαι στο κιόσκι φαγητού.
Αν δεν έρθεις εδώ, θα μπω να ξέρεις.
Αντίο!
Μου τηλεφώνησε η Τζιν Κανγκ σήμερα.
Δεν είχα να της πω τίποτα.
Έκανα τα πάντα για να προποιηθώ ότι δεν ήξερα.
Βρήκες τουλάχιστον πώς είναι;
Πήρε ταξί.
Είσαι καθόλου περίεργος; Τουλάχιστον δεν ανησυχείς;
Όχι. Δεν έχω τίποτα να πω για μένα γι' αυτό που έκανα.
Αν είναι δυνατόν! Από πότε ήσουν τόσο μοχθηρός;
Πήγα στο κέντρο ελέγχου και είδα το βίντεο από την κάμερα ασφαλείας.
Δε μπορείς να πεις ότι ήταν μαχαίρι. Απλώς φάνηκε σαν να παραπάτησε επειδή ήταν μεθυσμένος.
Πήρε ταξί λίγο μετά. Όμως, δεν έχω ελέγξει ακόμα πού πήγε.
Θες να ελέγξω για σένα;
Επικοινώνησε με την Τζιν Κανγκ.
Τι είπε στην Τζιν Κανγκ;
Δε ρώτησα. Απλώς άκουσα ότι την κάλεσε.
Μη μου πεις. Δεν το είπες στην Τζιν Κανγκ, έτσι;
Το είπες;
Ότι τον μαχαίρωσες;
Α, διευθυντά Γιου...
Εσύ... Θέε μου...
Πες μου αμέσως. Τι συμβαίνει;
Είσαι πουθενά πληγωμένος;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Εγώ
τον μαχαίρωσα.
Δεν είμαι χτυπημένος ή κάτι τέτοιο. Οπότε, μην ανησυχείς.
Πώς να εξηγούσα τη σχέση ανάμεσα σε μένα και αυτόν;
Δεν είμαστε εχθροί, αλλά ούτε και φίλοι.
Ειλικρινά, ήταν λίγο απροσδόκητο. Δεν περίμενα να ξέρατε ότι ο Μου Γιονγκ μεγάλωσε στο Χέσαν.
Όχι, απλώς έτυχε να μάθω ότι η γενέτειρα του είναι το Χέσαν.
Γιου Τζιν Κουκ, Γιου Τζιν Κουκ...
Εμπρός;
Γεια σας,
ε... ξέρω ότι είναι αργά και ζητώ συγνώμη.
Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα από αυτόν τον αριθμό νωρίτερα.
Μήπως
Α, μιλάτε για τον Μου Γιονγκ, σωστά;
Ναι.
Όμως, ο Μου Γιονγκ κοιμάται τώρα.
Α, είναι νοσοκομείο εκεί;
Αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο νοσοκομείο, αλλά είμαι γιατρός.
Εντάξει...
Είμαι φίλη του Κιμ Μου Γιονγκ, η Γιου Τζιν Κανγκ.
Άκουσα ότι ήταν άσχημα χτυπημένος και αναρωτιόμουν αν είναι καλά.
Ναι, ήταν χτυπημένος, αλλά δεν κινδυνεύει.
Χρειάζεται επίβλεψη, ώστε η πληγή του να μη μολυνθεί.
Όμως, δεν είναι σοβαρό και δε χρειάζεται να ανησυχείτε.
Εντάξει.
Ναι, σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Θα πω στο Μου Γιονγκ να σας καλέσει το πρωί.
- Είπατε ότι το όνομα σας είναι Γιου Τζιν... - Α, όχι!
Δεν πειράζει.
Συγνώμη αλλά σας παρακαλώ μην του πείτε ότι πήρα.
Ναι, φυσικά.
Ναι, σας ευχαριστώ. Θα σας αφήσω να το τακτοποιήσετε.
Γιου Τζιν Κανγκ...
Γιου Τζιν Κουκ...
Το σκέφτηκα και πρέπει να αποφασίσεις μεταξύ δύο επιλογών.
Τι απόφαση;
Εσύ το είπες, έτσι;
Από τότε που τον συνάντησες, ένιωσες σαν κάτι να σε πνίγει.
Είναι αλήθεια. Έγινες περίεργος από τότε που εμφανίστηκε.
Ήμουν συνεχώς ανήσυχη ότι κάτι κακό θα συμβεί.
Στο τέλος, συνέβη. Ένας αστυνομικός μαχαίρωσε κάποιον!
Δε μπορεί να γίνει χειρότερο.
Οπότε, ή επιβεβαιώνεις ότι ο Κιμ Μου Γιονγκ είναι το άτομο που ψάχνεις
ή αν δε μπορείς, ξέχασε το.
Πάρε μια απόφαση.
Πώς μπόρεσα να ξεχάσω;
Πώς;
Είπες ότι ο Κιμ Μου Γιονγκ είναι το παιδί που είναι στο κεφάλαιο 2, έτσι;
Ξέρεις ποιος είναι ο τίτλος του κεφαλαίου 2;
Ένα παιδί που έχασε τη μνήμη του.
Ένα παιδί που έχασε τη μνήμη του;
Ναι.
Σημαίνει ότι ο Κιμ Μου Γιονγκ δε μπορεί να θυμηθεί τα παιδικά του χρόνια.
Κάποια στιγμή πίστεψες ότι ο Κιμ Μου Γιονγκ είναι το παιδί που ψάχνεις, έτσι;
Όμως, τίποτα δεν έχει επιβεβαιωθεί. Τα πάντα είναι υποθέσεις.
Ακόμα και αν ο Κιμ Μου Γονγκ είναι εκείνο το παιδί,
δε μπορεί να θυμηθεί τίποτα.
Εφόσον ξεχάσεις, μπορείς να ζήσεις προσποιούμενος ότι δε συνέβη ποτέ.
Η Τζιν Κανγκ δε θα μπορεί να βγει με τον Μου Γιονγκ για πολύ ακόμη.
Τότε, τα πάντα λύθηκαν.
Απλά πρέπει να ξεχάσεις.
Είναι τόσο δύσκολο να είσαι έτσι.
Τόσο δύσκολο.
Μιουνγκσονγκ πανεπιστημιακό νοσοκομείο, Χέσαν
Παιδί.
Μου Γιονγκ;
Μου Γιονγκ!
Τι ονειρευόσουν;
Άφησα τα ρούχα σου εκεί πέρα.
Θα γυρίσω σε μια ώρα.
Γιατρέ,
ξέρετε κάποιον στο νοσοκομείο του Χέσαν;
Νοσοκομείο του Χέσαν;
Ναι. Μιουνγκσονγκ πανεπιστημιακό νοσοκομείο του Χέσαν.
Αφού ήσασταν στο ίδιο Μιουνγκσονγκ πανεπιστήμιο, νιώθω ότι μπορεί να ξέρατε κάποιον γιατρό εκεί.
Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρχει κάτι αν το κοιτάξω. Γιατί;
Νιώθω ότι ήμουν εκεί.
Αλήθεια;
Θυμάσαι τίποτα;
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά
νομίζω ότι με έπιασαν μπροστά στο νοσοκομείο.
Θα το κοιτάξω. Αν υπάρχει κάποιος συνάδελφος που ξέρω στο νοσοκομείο του Χέσαν.
Αλήθεια παραιτήστε;
Έλα να με δεις.
Πώς και δεν έχεις αλλάξει καθόλου από τότε;
Όσο και να ψάξω, λένε ότι δεν υπάρχει υπόθεση σαν και αυτή.
Εντάξει. Όπως είπες, όσο τριγύρναγες σαν τον τρελό,
ας πούμε ότι όντως τον μαχαίρωσες.
Οπότε, ας πούμε ότι δε μπορείς να κάνεις αυτή τη δουλειά πια λόγω της συνείδησης σου.
Εντάξει, αυτός είσαι εσύ. Όμως,
τι θα γίνει με εμάς;
Είναι ήδη χάλια λόγω της υπόθεσης Τζονγκ Μι Γιον.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ας είμαστε ειλικρινείς. Θα έπρεπε να με λυπάσαι πολύ για
αυτό που έκανες τότε.
- Λυπάμαι. - Αν λυπάσαι τότε—
Κάνε ησυχία και μείνε ακίνητος.
Νομίζεις ότι σε κρατάω επειδή μου αρέσεις;
Αν είναι να παραιτηθείς, κάνε το κάπου αλλού! Σε παρακαλώ!
Μην σκουπίζεις τα σκ*τα σου πάνω μου! Το κατάλαβες;
Μπορώ να μαχαιρώσω πράγματα πιο σπουδαία από έναν άνθρωπο. Μπορώ να κάνω πολύ χειρότερα πράγματα.
Γι' αυτό σταμάτα να τον βλέπεις.
Συμπόνια και Θεραπεία
Που πήγε η εικόνα;
Ρώτησα που πήγε η εικόνα.
Την ξεφορτώθηκες εξαιτίας του αδερφού μου; Επειδή δεν ήθελες να τον βλέπεις;
Την ξεφορτώθηκα για χάρη σου! Είναι ακριβώς εδώ.
Την ξεφορτώθηκες ωραία.
Τόσο αξιολάτρευτος!
Είναι πολύ δύσκολο να είμαι έτσι. Πολύ δύσκολο.
Γιατί είσαι εδώ έξω ενώ κάνει κρύο;
Γιανγκ Γκιονγκ Μο
Παιδί, που πας τώρα;
Γιατρέ, εσείς ήσασταν;
Εκείνος με άρπαξε εκείνη τη μέρα στο Νοσοκομείο Χέσαν;
Εσείς με ρωτήσατε.
Με ρωτήσατε που πηγαίνω.
Με Τραύμα
Κεφάλαιο 2 Το Παιδί Που Έχασε Τις Αναμνήσεις Του Να φανταστεί το παρελθόν του
Ναι.
Γιατί; Γιατί δε μου το είπατε;
Γιατί αν σχεδίαζα να το κάνω αυτό, δε θα σε άφηνα να φύγεις.
Να με αφήνατε να φύγω;
Ναι, επίτηδες.
Επίτηδες.
Είτε είναι τύχη είτε ατυχία, έχασες τη μνήμη σου,
και ήξερα ότι έχασες τη μνήμη σου.
Πρώτη φορά συνάντησα το παιδί, τον Μιονγκ Χο, στη λίμνη.
Έπρεπε να παρατήσω την ειδικότητά μου και ξέμεινα στην επαρχία, περνώντας το χρόνο μου ψαρεύοντας,
έτσι ήταν πριν αρχίσω να μελετώ παιδιατρική ψυχιατρική.
Καθώς ελευθέρωνα το ψάρι που έπιασα εκείνη τη μέρα και επέστρεφα,
συνάντησα τα μάτια ενός νεαρού αγοριού που με κοιτούσε επίμονα.
Τα μάτια του ταρακούνησαν την καρδιά μου.
Ήταν φωτεινά, αλλά άδεια μάτια.
Μπορούσα να σε αναγνωρίσω αν και είχαν περάσει τρία χρόνια.
Τα μάτια σου ήταν αξέχαστα.
Τρία χρόνια;
Σωστά. Αλλά και πάλι, δε μπορούσα να πιστέψω ότι σε είχα συναντήσει,
έτσι κοίταξα στο χέρι σου. Για σημάδι από έγκαυμα.
Γιατρέ!
Εγώ κούραρα το έγκαυμά σου.
Έτσι...
Δεν με είδατε πρώτη φορά στη Λίμνη Χέσαν.
Σωστά. Αφού πέρασαν τρεις βδομάδες αφότου άρχισα να σε κουράρω,
σε είδα να φεύγεις από το νοσοκομείο πριν καν τελειώσει η θεραπεία σου.
Έι, παιδί!
Όταν είδα τα μάτια σου, τόσο κενά όσο μια καθαρή λευκή κόλλα χαρτί.
Πού πας, μικρέ;
Νόμιζα ότι μπορεί να είναι η τελευταία ευκαιρία.
Η τελευταία ευκαιρία;
Η τελευταία σου ευκαιρία να ελευθερωθείς
ολοκληρωτικά από το παρελθόν σου.
Ουάου. Υποθέτω ότι το παρελθόν μου ήταν απλά τόσο απίσιο.
Τόσο απαίσιο που θα αφήνατε ένα μικρό αγόρι
που είχε χάσει τη μνήμη του να φύγει μόνο του από το νοσοκομείο.
Για να πιστεύετε ότι αυτή ήταν η τελευταία ευκαιρία.
Παρακαλώ, πείτε μου για το παρελθόν μου.
Πρέπει να πάω να δω έναν ασθενή.
Ας το τελειώσουμε εδώ σήμερα.
Δε νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις το παρελθόν σου. Γι' αυτό ας το σκεφτούμε λίγο.
Και εσύ και εγώ.
Καλά τα πήγες.
Αναζητώντας ένα αγνοούμενο αγόρι
Ναι;
Δεν θα συναντιέμαι άλλο πια με αυτό το άτομο.
Εντάξει.
Ταχυδρομείο Προς: Κιμ Μου Γιονγκ
Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσε τον αδελφό μου.
Με τρομάξατε.
Είστε σπίτι σήμερα. Αυτό είναι ένα συστημένο γράμμα...
Ο κ. Κιμ Μου Γιονγκ;
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.
Αν είστε εδώ για τον Μου Γιονγκ, έφυγε πριν από λίγο.
Χαίρομαι που ακούω ότι ήταν εδώ.
Νόμιζα ότι ήρθατε γνωρίζοντάς το. Γιατί ήρθατε εδώ;
Με συγχωρείτε. Ήρθα χωρίς να σας ειδοποιήσω.
Όχι, καλά κάνατε και ήρθατε.
Έχω μερικά ραντεβού ακόμα. Θέλετε να μπείτε μέσα και να περιμένετε λιγάκι;
- Ναι. - Εντάξει.
Αγορά Γουόνγιονγκ
Εσύ δεν είσαι;
Εσύ είσαι!
Καλά είσαι;
Μιάου!
Σε 'πιασα, μιάου!
Πού πήγες χωρίς να πεις τίποτα;
Ο χιονγκ σου σε 'ψαχνε και ανησυχούσε για σένα.
♫ Πόσος καιρός έχει περάσει; Με θυμάσαι; ♫
♫ Περπατώ στην αναμπουμπούλα του χρόνου ♫
♫ Πιστεύω στο θαύμα της της στιγμής ♫
♫ Το γέλιο και ο πόνος εδώ μέσα, ♫
Όντως, εσύ είσαι.
Πού είχες πάει;
♫ Ο καιρός περνάει γρήγορα και οι καταστάσεις αλλάζουν ♫
Πέρασες καλά χωρίς εμένα;
♫ Οι μνήμες έχουν χαραχθεί και εμείς μπορούμε ξανά... ♫
Δεν πειράζει.
Μπορείς να φεύγεις όποτε θες.
♫ Δεν γινόταν να ξέρω ♫
Αλλά αν θες να γυρίσεις, τότε γύρνα όποτε θες.
♫ Όταν σε κοιτώ, χάνω τον δρόμο μου ♫
♫ Σαν να περπατώ σ' ατέλειωτο όνειρο, η καρδιά μου σιωπά ♫
♫ Και τότε τα δάκρυα με κυριεύουν ♫
Εντάξει τώρα.
Πήγαινε.
Πού;
Πού να πάω;
Είπες ότι θα με σταματούσες.
Είπες ότι θα με σταματούσες την επόμενη φορά που θα έλεγα ότι θα φύγω.
Δεν μπορώ να πάω. Δεν μπορώ.
Τέλος πάντων, δεν έχει νόημα να φύγω.
Επειδή θα γυρίσω πάλι.
♫ Δεν υπάρχει λόγος να ξέρω ♫
♫Ξαφνικά, όταν σε βλέπω, ♫
♫κατά κάποιο τρόπο χάνω τον δρόμο μου♫
♫ Σαν να ξύπνησα από βαθύ όνειρο ♫
♫ Η καρδιά μου πληγώνεται, αγαπημένε μου ♫
Νόμιζα ότι θα μου έλεγες ότι πρέπει να χωρίσουμε.
Είπα στον αδελφό μου ότι θα σε χωρίσω.
Ότι δε θα σε ξαναδώ ποτέ.
Είπα ψέματα.
Αν μπορούσα πραγματικά να χωρίσω από σένα, τότε θα το είχα κάνει.
Αλλά δεν έχει νόημα να προσπαθήσω.
Αν δε μου πεις ότι με μισείς, τότε δε θα πάω πουθενά.
Ακόμα και αν σου πω ότι σε μισώ, μη φύγεις.
Θα έλεγες ότι με μισείς;
Σου λέω να μη φύγεις, ό,τι και αν γίνει.
Επειδή θα είναι 100% ψέμα, ακόμα και αν πω ότι δε μου αρέσεις.
Γιατί να πεις ένα τέτοιο ψέμα;
Δε θα το πω.
- Μην το πεις! - Δε θα το πω!
Σου είπα να μην το κάνεις.
Δε θα το κάνω. Δε θα το κάνω ποτέ.
Όμως... στ' αλήθεια θα πρέπει να βλεπόμαστε στα κρυφά πια.
Δεν έχω το σθένος να δω τον αδελφό μου να οδεύει στην καταστροφή.
Έχω όλο το σθένος... να σε συναντώ στα κρυφά.
Τότε, και εγώ.
Αυτό είναι το παιδί που έψαχνα...
Γιου Τζιν Γκουκ
Καψίματα Επιθεωρητής Γιου Τζιν Κουκ
Κατάλαβα ότι το όνομα ήταν γνωστό. Είστε ο αστυνομικός από τότε.
Ορίστε;
Μήπως έχετε δει ένα παιδί τόσο ψηλό μ' ένα κάψιμο στη δεξιά πλευρά;
Δεν το 'χω δει.
Το φθινόπωρο του 1993, ήμουν κι εγώ στο νοσοκομείο της Χεσον.
Πρώτη χρονιά ειδικευόμενος στα επείγοντα του νοσοκομείου της Χεσον.
Θα με συνοδέψεις σπίτι;
Και μετά λες ότι είσαι πανέτοιμος να συναντιόμαστε στα κρυφά.
- Θα σου στείλω. - Εντάξει.
Σκοπεύω να σταματήσω τη δουλειά για λίγο;
- Θα παραιτηθείς; - Ναι.
Είμαι ακόμα υπό έρευνα και υπάρχουν κάποια πράγματα που θέλω να ψάξω.
Νομίζω ότι ο ιατρός κάτι ξέρει για μένα. Για το παρελθόν μου.
Νομίζω ότι ο ιατρός κάτι ξέρει για μένα.
Τι να ξέρει για σένα;
Για το παρελθόν μου. Αλλά δε θα μου πει.
Γιατί δε θα σου πει;
Δεν ξέρω.
Ίσως... δεν είναι και τόσο καλό; Το παρελθόν μου.
Όχι τόσο καλό;
Κι αν...
...αν είναι τόσο κακό που καλύτερα θα ήταν να μην το μάθαινα;
Καλύτερα να μην το μάθαινες;
Κακό...
Όχι, σταμάτα να το σκέφτεσαι.
Μην αγχώνεσαι. Σταμάτα να αγχώνεσαι.
Δικό μου πρόβλημα είναι. Μην το σκέφτεσαι εσύ.
Αν είναι τόσο κακό που καλύτερα θα ήταν να μην το μάθαινες...
Θα προτιμούσα όντως να μην το μάθαινες. Ειλικρινά.
Να ακολουθήσεις την καρδιά σου.
Μπορεί να υπάρξουν πτυχές του εαυτού μου που δε γνωρίζω.
Δεν πειράζει.
Γιατί θα κρατήσω σφιχτά την καρδιά σου.
Αλλά θέλω να μου υποσχεθείς.
Ότι δε θα εξαφανιστείς ξανά χωρίς να μου το πεις.
Ότι θα κουβαλάς πάνω σου το κινητό σου.
Κι ότι δε θα πάθεις κακό.
Στο υπόσχομαι.
♫ Μου αρέσει, ακόμα κι αν είμαστε μόνοι μας μέσα στη σκοτεινή νύχτα ♫
♫ Ας κλείσουμε μαζί τα μάτια μας ♫
♫ Τα αστέρια, εμείς ♫
Πέρασε η ώρα. Πρέπει να γυρίσω σπίτι πριν τον αδερφό μου.
Αντίο.
Γύρισες; Είναι αργά.
Τι κάνεις τέτοια ώρα;
Γενικό καθαρισμό. Για να λαμποκοπάνε όλα.
Αν πεινάς, έχει ψωμί στο τραπέζι. Μπορείς να το φας.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να σταματήσω την περιέργειά μου.
Τι είναι; Αυτό το πολύ κακό παρελθόν μου;
Να μας φτιάξω πρώτα λίγο τσάι;
Ο πατέρας μου δολοφονήθηκε, σωστά;
Δολοφονήθηκε;
Ναι. Τον πυροβόλησαν.
Τον πυροβόλησαν; Πού βρέθηκε το όπλο; Δεν είμαστε σε ταινία.
Από κάποιο σημείο και μετά, ξεκίνησα να βλέπω αυτό το όνειρο.
Στο όνειρο μου πυροβόλησαν τον πατέρα μου.
Φαντάστηκα ότι είναι ανάμνηση από το παρελθόν μου.
Χάρις σε σας, ήρθα προετοιμασμένος.
Πείτε μου. Ο πατέρας μου δολοφονήθηκε, σωστά;
Όχι. Ο πατέρας σου...
αυτοκτόνησε.
Αυτοκτόνησε;
Για να είμαστε ακριβείς, έπεσε από έναν γκρεμό. Αλλά είπαν ότι ήταν αυτοκτονία.
Γιατί αυτοκτόνησε;
Δεν ξέρω.
Αν ήσασταν στη θέση μου, θα σταματάγατε εδώ;
Πάντα τελειώνω ότι ξεκινάω.
Αυτοκτονία...
Δεν ξέρω κάτι άλλο, αλλά δεν άκουσα ποτέ για όπλο.
Ούτε εγώ ξέρω τις λεπτομέρειες.
Ό,τι ξέρω, το άκουσα από τις νοσοκόμες.
Ότι ήσουν ο γιος ενός άντρα που αυτοκτόνησε πηδώντας από το βουνό Γκούμα.
Βουνό Γκούμα
Ξύπνησες;
Θα περάσεις από τη δουλειά να παραιτηθείς;
Ναι. Τώρα γυρνάω από τον γιατρό.
Θα πάρω κάποια πράγματα που πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά και μετά θα φύγω.
Τέλειωσες ήδη;
Πηγαίνω εγώ. Θα έχει κίνηση σήμερα, δεν μπορώ να σε πάω με το αμάξι.
Δεν πειράζει. Μπορώ να αργήσω λίγο σήμερα.
Καλή δουλειά.
- Επίσης! - Ναι.
Τέλειωσες ήδη; Τι είπατε;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Θα σου πω αργότερα.
Αλλά, ξέρεις πώς με λένε;
Το όνομά σου;
Ναι. Το πραγματικό μου όνομα.
Αγχώθηκα λιγάκι τώρα. Πώς σε λένε;
Σον Ό
Ο Μου Γιονγκ είναι ο Σον Ό;
Ναι.
Σον Ό.
Με λένε Κανγκ Σον Ό.
Κανγκ Σον Ό.
Ο Μου Γιονγκ είναι ο Κανγκ Σον Ό.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki
♫ Ξέρω ότι θα γίνεις το σπίτι μου κάποια μέρα ♫
♫ Κάποια μέρα θα επιστρέψεις ♫
♫ Ξέρω ότι θα γίνεις το σπίτι μου κάποια μέρα ♫
Το Χαμόγελο Χάθηκε Από τα Μάτια σου
Αν ήσασταν στη θέση μου, θα σταματάγατε εδώ;
Πάντα τελειώνω ότι ξεκινάω.
Τι άλλο πιστεύεις ότι θα βρεις;
Όπλο;
Αυτό αφορά τον πατέρα σου. Είναι κάτι που δε σχετίζεται μαζί σου.
Δε σχετίζεται με εμένα.
Αλλά γιατί νιώθω ότι εξηγεί πολλά πράγματα για εμένα;
Κάποιος μου είπε κάποτε ότι δεν είμαι άνθρωπος, ότι είμαι ο διάβολος.
Θα είσαι καλά, ακόμα κι αν βγει αλήθεια αυτό;
Εννοείται.
Θέλω να ξαναγεννηθώ.
♫ Κρατιέμαι από μια καρδιά που δεν μπορεί να αντέξει ♫